· 长难句 ·

circumstances seem to be designed to bring out the best in us, and if we feel that we have been “wronged” then we are unlikely to begin a conscious effort to escape from our situation.

circumstance / ˈsə:kəmstəns/ 条件，状况，环境

· 词的处理 ·

bring out 生产;使显示

wrong vt. 误会

be unlikely to …不太可能

conscious / ˈkɔnʃəs/ 有意识的

determine / diˈtə:min/ 决定;查明

prospect / ˈprɔspekt/ 前景;可能性

humanity / hju:ˈmænəti / 人类

progress / ˈprəuɡres/ 进步，进展

· 句子翻译分析 ·

【参考译文】

circumstances seem to be designed to bring out the best in us and if we feel that we have been "wronged" then we are unlikely to begin a conscious effort to escape from our situation.

环境涉及的目的似乎就是(0.5分)为了激发我们的最大潜能(0.5分)，如果我们觉得自己遭受了“不公”(0.5分)，就不太可能有意识地去努力摆脱自己的处境(0.5分)。

【结构解析】

1. 该句子较长，主干为 “and” 连接的并列句。

2. 前半句主干为被动句，即：circumstances/ seem to be designed; “to bring out the best in us” 为目的状语，该部分翻译时，直译为：把我们身上最好的一面展现出来，也可译为“激发我们的最大潜能”

3. 后半句为“if条件状语从句+主句(主谓宾结构)”。“if”所引导的条件状语从句中嵌套了that引导的宾语从句做feel的宾语;to escape from our situation 为动词不定式修饰a counscious effort.