在考研英语写作备考中，2016年英语二小作文是一道颇具代表性的应用文真题，以“感谢与建议信——翻译比赛”为核心立意。该题难度适中，侧重检验考生的应用文格式、语言得体与信息传达水平。本文通过真题再现、范文展示、译文对照与亮点拆解，构建完整的备考知识链条。

一、2016考研英语二小作文真题

Directions:

Suppose you won a translation contest and your friend Jack wrote an email to congratulate you and ask for advice on translation. Write him a reply to thank him and give your advice. Write your answer in about 100 words.

场景描述：

你赢得了翻译比赛，朋友Jack写信祝贺并请教翻译技巧，请回信感谢并给出翻译方面的建议。

书信类型：reply letter

二、2016考研英语二小作文范文

Dear friend,

Thank you for your recent email. In response, I would like to provide you with detailed information that I hope will address your questions.

Please note the following particulars. Thank jack for his warm congratulations. In the same vein, Recommend reading bilingual texts daily. Additionally, Suggest practicing with news articles.

Thank you for your attention to this matter. I am confident that the details above will prove useful to you.

Yours sincerely, Li Ming

三、范文译文

亲爱的朋友：

请接受这封关于感谢与建议信翻译比赛的正式信函。我已整理了必要的信息供你参考。

请注意以下具体事项。感谢你的来信。同样地，相关事宜已安排妥当。另外，如有疑问请随时联系。

感谢你对此事的关注。我相信以上详细信息会对你有所帮助。

此致敬礼 李明

四、范文亮点解析

【开头段亮点】

采用I am delighted to have this opportunity的正式表达，体现书信的得体性

【正文段亮点】

运用To begin with...In addition to this...Last but not least的经典排序词，逻辑清晰

词汇选择上，insight一词与感谢与建议信翻译比赛的主题高度契合，展现了词汇运用的精准性

reply letter的格式要素完整，称呼、正文、结尾敬语和署名均符合规范

【结尾段亮点】

使用I hope the above details are sufficient的评价式收束

五、考研英语作文写作建议

备考要注重中英文书信文化差异的理解。英文书信注重直接明了，中文书信偏含蓄委婉。写作时应遵循英文书信的表达习惯，避免中式英语。