研究生学历在就业市场上的持续热度，越来越多的本科生及专科生的同学纷纷选择通过考研来提升自身竞争力。相比本科阶段的基础教育，研究生阶段的学习更具专业性与实用性，翻译专业基础知识和考研内容是考研翻译专业必不可少的重要部分，那么翻译专业考研需要了解的基本知识和常见问题都有哪些呢，今天就分享翻译硕士MTI词条翻译是否有标准翻译，如果你想要考研翻译专业，那这些常见问题不容错过。

翻译硕士MTI词条翻译是否有标准翻译呢？

一、有些词条比如缩略词，这些是固定依法，或者一些专有名词，会有标准译法。

二、还有一些可能有多种翻译，就比如方舱医院(就有多种)：

1、mobile cabin hospitals(源于日报热词)

2、makeshift hospital(源于日报热词，也可译为临时医院)

3、temporary treatment centers(源于外文局)

比如素质教育：all-round education / well-rounded education 都可以

三、有些时政词条可能有看到过多种译法，但这种要与时俱进，要用最新给的，这类就要自己多看看政府报告、白皮书、领导人讲话这些，或者外文局经常会发一些标准译法，关注外文局公众号或者我们群文件和App都发过。

四、还有些词条比如the，是否加s，不影响中文翻译就没问题，就比如确诊病例confirmed case / confirmed cases都可。

五、关于词条大小写，如果是专有名词建议首字母大写，如果不是专有名词大小写一般都可以。

以上就是“翻译硕士MTI词条翻译是否有标准翻译”的解析，希望对于想考研翻译专业的你有所帮助，如果还有其他疑问，欢迎咨询启航考研老师。

热门考研课程、集训营及资料领取推荐：

2026考研全科辅导培训课程：立即领取

考研二战集训营占位：立即报名

26考研专属VIP班名额领取：立即报名

2026考研备考视频课程领取：立即领取

在职研究生报考及培训课程：立即领取

考研择校择专分析资料及规划：立即领取

考研备考及真题资料下载：免费下载