考研英语在初期备考阶段，也就是每年的3月份左右，在词汇和语法学习完一遍的时候, 我们有一项重要的任务，就是利用所学到的词汇和语法知识进行考研英语阅读精读，需要把文章的每一句话都搞清楚，包括词汇，语法以及句子意思。

下面我们就以2010年考研英语一的第三篇阅读文章的第一句话为例，具体讲一下如何逐字逐句进行解读真题文章。

In his book The Tipping Point, Malcolm Gladwell argues that social epidemics are driven in large part by the acting of a tiny minority of special individuals, often called influentials, who are unusually informed, persuasive, or well-connected.

首先，我们需要把这个句子中出现的陌生词汇整理出来。在整理陌生词汇的时候，需要注意这个词的词性以及常见的词义。

epidemic n.流行， 传染病 a. 盛行的。这里epidemic后面加s了，而且前面还有形容词social进行修饰，所以应该是名词这一词性。

minority n.少数民族, 少数

tiny a.微小的, 极小的

influential a.有影响力的，有势力的;n.有影响力的人。 这里influential后面加s了，所以应该是名词这一词性。

informed a.博闻多识的, 见多识广的

persuasive a.有说服力的, 劝诱的

well-connected a.社会关系优越的

词组：

in large part 很大程度上

解决词汇问题之后，我们再进行句子成分分析。句子的主干是Malcolm Gladwell argues。 从句that social epidemics ... well-connected是由that引导的宾语从句，作谓语动词argue的宾语。这个宾语从句的主干部分是一个被动语态， 谓语动词是are driven。 此外，在这个宾语从句中，又有一个插入语often called influentials，在形式上由两个逗号进行分割，是对special individuals的补充说明。这里还需要注意的是，宾语从句中又嵌套了一个非限定性定语从句who are unusually informed, persuasive, or well-connected， 由who引导，先行词是influentials。 这样，我们就把整个句子分析出来了。

最后，我们来看一下这个句子的意思。In his book The Tipping Point，这里his指的是下文中的Malcolm Gladwell。这是因为，专有名词或者其他名词要在英语中主干部分出现，从句或者是其他次要成分用代词来指代该专有名词或者其他名词。这句话的大概意思是：在《引爆流行》这本书中，作者Malcolm Gladwell认为社会潮流在很大程度上是由一小部分特殊个体的行为引起的，这些人就是人们常说的影响者，他们见识非常广博、很有说服力，或者说人脉异常广泛。大家只要大概了解这句话的意思即可，不需要进行翻译。因为翻译还需要学习一些必要的翻译技巧，了解翻译中的注意事项。

以上就是如何对考研英语阅读文章进行逐字逐句解读，希望对大家的英语复习有所帮助。

备考干货及助考工具免费领取>

暑期集训营即将开营！45天高强度集训  突破自我 弯道超车>