24考研的考生们已经行动起来了，考研英语备考过程中，长难句是贯穿整个英语备考的重点之一，为了帮助大家攻克考研英语长难句的难关，提高考研备考效率，下面为大家整理了几个考研英语长难句的练习题，供大家参考学习。

考研英语长难句一：

I found, as Hacker observed years before, that most wives want their husbands to be, first and foremost, conversational partners, but few husbands share this expectation of their wives.(2010英语二Text2)

断句：I found, as Hacker observed years before, that most wives want their husbands to be, first and foremost, conversational partners, //but few husbands share this expectation of their wives.

解析：该句断句只需要在but并列连词前断句即可，因为but并列了两个完整的句子，因此需要将其断开。虽然断句较少，但是需要调整的部分有两处。第一处为as引导的定语从句，用双逗号隔开，做插入语，因此在翻译时建议将其调整到句子最前面进行翻译。第二处需要调整的地方为表示序号的first and foremost，该处依然采用双逗号隔开做插入语，成分为状语，因此建议将其调整到动词前进行翻译。句子剩余部分顺译即可。

译文：与 Hacker 几年前发现的一样，我发现多数妻子都期望丈夫首先是自己的交谈伙伴，但是很少有丈夫对妻子抱有同样的期望。

考研英语长难句二：

This episode crystallizes the irony that although American men tend to talk more than women in public situations, they often talk less at home. (2010英语二Text2)

断句：This episode crystallizes the irony //that although American men tend to talk more than women in public situations, //they often talk less at home.

解析：该句不是很长，断句需要在that从句处以及逗号处进行断句。第一处断句为that从句，该从句是用来解释说明irony的含义，因此从that开始一直到句子结束为同位语从句，整体顺译即可。第二处断句为同位语从句内部断句，在逗号处断开，将该从句分成although引导的让步状语从句与主句两部分，翻译时也整体顺译即可。

译文：这段情节证明了一种具有讽刺意味的现象，尽管美国男性在公共场合常常比女性更加健谈，在家里却比妻子话少。

方法论：考研英语长难句的表达，先抓主干;再分析各个部分;有从句嵌套的话，理清从句嵌套关系;最后可根据原句的含义、思路按汉语语法结构调整语句，通过文字增减、调整句式结构等手段，重新组织文字。

考研英语长难句三：

Toward the end of the evening, I commented that women frequently complain that their husbands don’t talk to them.(2010英语二Text2)

断句：Toward the end of the evening, //I commented //that women frequently complain that their husbands don’t talk to them.

解析：该句在上文分成了三部分。其中，第一部分中介词短语Toward the end of the evening做时间状语，与后面的主句之间用逗号隔开，不需要调整位置，顺译即可。第二部分与第三部分断句的依据为commented后面的that从句为宾语从句，因此在宾语从句前进行断句处理。宾语从句翻译时整体顺译即可，不需要进行调整。因此该句整体顺译，难度不高。

译文：聚会接近尾声时，我评论说，女人经常会抱怨丈夫不与自己交谈。

考研英语的备考过程是漫长的，提分效率也比较缓慢，有需要考研英语培训课程助力的考生，可以在右侧窗口留言了解详细情况，预祝各位考生取得好成绩。